第二十九封書信
致米迪奧拉努姆(米蘭)的長老和聖職人員 [1]
貴格利致米迪奧拉努姆教會的長老、執事和聖職人員。
我們已收到你(神)們的愛心書信,儘管信上沒有署名,但由送信人長老馬格努斯(Magnus)和聖職人員希波呂托斯(Hippolytus)的身份證明了其真實性。讀過之後,我們發現你(神)們都一致支持我們教會的執事,我們的兒子康斯坦提烏斯(Constantius),他是我長期以來熟識的人。當我在皇家城市代表使徒教座時,他長時間緊隨我,但我從未在他身上發現任何可指摘之處。然而,由於我長期以來堅定不移地決定不為任何人的牧職負擔而偏袒,我只能以禱告來支持你(神)們的揀選,願全能的神,祂永遠預知我們未來的作為,為你(神)們提供一位牧者,使你(神)們能從他的言語和舉止中找到神聖勸勉的牧場;一位在他性情中謙遜與正直並存,嚴謹與慈愛同輝的牧者;一位不僅能言傳,更能身教,向你(神)們展示生命之道的人;如此,你(神)們的愛便能從他的榜樣中學習,渴望永恆的家鄉。因此,最親愛的兒子們,我們因著對我們職責的審查意識而受警惕,在這為自己尋求主教的事上,我們敦促你(神)們,沒有人應當只顧自己的利益而忽視共同的益處,以免任何一個人若只顧自己的個人利益,就會被輕率的判斷所欺騙:因為被貪婪束縛的心靈無法以自由的判斷來審視一個人的優先權利。因此,考慮到對所有人都有益的事,你(神)們在一切事上都要完全順服神聖恩典所設立在你(神)們之上的人。因為,一旦他被設立在你(神)們之上,你(神)們就不應再審判他;儘管現在他應當受到更徹底的審判,因為他日後可能不會再受審判。但是,當一位牧者蒙神允許為你(神)們祝聖之後,你(神)們要全心全意地將自己交託給他,並在他裡面事奉全能的主,祂已將他設立在你(神)們之上。
然而,由於至高無上的審判常按百姓的功過為他們預備牧者,你(神)們當尋求屬靈的事,愛慕天上的事,輕視世上暫時和轉瞬即逝的事;並確信無疑,若你(神)們自己的行為蒙神喜悅,你(神)們就必有一位蒙神喜悅的牧者。看哪,這世上的一切,我們曾從聖經中聽聞它們註定要滅亡,如今我們已親眼看見它們毀壞。城市被傾覆,營地被拔除,教會被摧毀;我們的土地上沒有耕種的人居住。在我們這些所剩無幾的人當中,人的刀劍與從上而來的災難不斷肆虐。因此,我們親眼看見了我們很久以前聽說將要臨到世界的災禍,而地球的各個區域也已成為我們的書頁。既然萬物都在消逝,我們就應當思想,我們所愛的一切都歸於虛無。因此,你(神)們要以焦慮的心看待永恆審判者即將來臨的日子,並藉著悔改來預防其恐怖。用眼淚洗淨你(神)們一切過犯的狀態。藉著暫時的哀哭來平息那永遠懸在你(神)們頭上的忿怒。因為我們慈愛的創造主,當祂來審判時,祂將以更大的恩惠安慰我們,因為祂現在看見我們正在為自己的過犯懲罰自己。
我們現在藉著神的恩典,派遣我們的副執事約翰,即此信的送信人,前往你(神)們那裡,目的是:藉著全能神的幫助,他可以確保你(神)們所選的主教按照其前任的方式被祝聖。因為,正如我們要求他人的權利,我們也為所有人保留他們各自的權利。
[1] 關於米蘭大都會教區在古代獨立於羅馬教區,請參見賓漢(Bingham),第九卷,第一章,第10、11節。關於教宗貴格利對此的態度,如本信和接下來兩封信所示,我們可以評論如下。(1) 受函的選舉人(信件29)僅限於聖職人員,而不包括(如其他情況常見的)教會的平信徒。這可能是由於該教會的古老習俗。(2) 選舉人已經做出選擇,似乎已派遣使者向教宗宣布(信件29)。(3) 貴格利否認有任何干預新都會主教選舉或祝聖的意圖,按照古老習俗,由他自己的輔理主教進行,或以任何方式侵犯米蘭教會的固有權利。但他派遣自己的副執事,既是為了確保選舉的一致性,也是為了確保祝聖按照先例進行。他還暗示(信件30、31)他本人對祝聖的同意是必要的。